Feeds:
เรื่อง
ความเห็น

Archive for มิถุนายน, 2010

(1)

ระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2 … สงครามโลกที่คร่าชีวิตผู้คนไปมหาศาล … สงครามโลกที่ผู้คนมากมายต้องทุกข์เดือดร้อนทั้งกายและใจ … สงครามโลกที่ไม่มีใครอยากให้เกิดขึ้น

“สงครามเป็นแค่ช่วงเวลาสั้นๆ แต่ช่วงเวลาหลังสงครามนั้นยืดยาวไม่มีที่สิ้นสุด” นักกู้ระเบิดคนหนึ่งเคยกล่าวไว้

วิคเตอร์ เด ลาฟวาลเลย์ (Victor de Lavalaye, บุคคลในรูปด้านบน) อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมแห่งเบลเยียม และผู้อำนวยการ BBC ภาษาฝรั่งเศสในเบลเยียม เกิดความคิดอยากจะให้ประชาชนช่วยกันสัญลักษณ์ V อันมาจาก Victoire และ Vrijheid ในการชุมนุมต่อต้านสงครามโลก (Victoire เป็นภาษาฝรั่งเศสแปลว่า Victory, ชัยชนะ และ Vrijheid เป็นภาษาดัตช์แปลว่า Freedom, อิสรภาพ)

เพียงไม่กี่สัปดาห์ สัญลักษณ์ตัว V ปรากฏอยู่ตามกำแพงทั่วทั้งเบลเยียม,​ เนเธอร์แลนด์ และฝรั่งเศสตอนบน

จนกระทั่ง BBC เกิดไอเดียออก V-Campaign เพื่อรณรงค์ให้ทุกฝ่ายยุติสงครามโลกครั้งที่ 2 เพื่อสันติภาพของโลก

V เป็นทั้งสัญลักษณ์มือสำหรับบุคคลทั่วไป … เป็นทั้งรหัสมอร์ส ( . . . -) สำหรับผู้พิการ

แม้กระทั่งบนแสตมป์จดหมายของรัฐบาลอังกฤษ ก็เห็นคล้องกับสันติภาพ

แล้วสัญลักษณ์แห่งสันติภาพนี้ก็แพร่กระจายไปทั่วยุโรปในที่สุด

ตัวอักษร V ตัวเล็กๆ … เมื่อรวมกับพลังความคิดเห็นที่ตรงกันของประชาชนมหาศาลแล้ว กลายเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่ยิ่งนัก

(2)

ในช่วงศตวรรษที่ 13 ถึง 14 (1337 – 1453) ของยุโรป เกิดสงครามระหว่างอังกฤษและฝรั่งเศส กินระยะเวลายาวนานนับร้อยปี ผู้คนต่างเรียกสงครามครั้งนั้นว่า “Hundred Years’ War” (ภาษาฝรั่งเศสเรียกว่า Guerre de Cent Ans)

ในช่วงท้ายของสงคราม การรบที่อกินคอร์ต (Battle at Agincourt, 1445) พลธนูของอังกฤษมากมายถูกฝรั่งเศสจับตัวเป็นเชลยศึก

ทหารฝรั่งเศสต้องการจะทำให้พลธนูอังกฤษที่จับตัวมาได้นั้นไม่สามารถง้างธนูยิงไปได้ตลอดชีวิต

และแล้ว นิ้วชี้และนิ้วกลาง นิ้วสำคัญที่ใช้ง้างธนูก็ถูกตัดทิ้ง

แต่ในท้ายที่สุด ผู้ชนะในการรบนี้คืออังกฤษ

ตำนานความหยาบคายของสัญลักษณ์มือนี้จึงเกิดขึ้น

ทหารอังกฤษผู้กุมชัยชนะชู 2 นิ้วนี้ขึ้นเย้ยหยันทหารฝรั่งเศสผู้พ่ายแพ้

สัญลักษณ์มืออันหยาบคายและต้องห้ามจึงนี้ถูกถ่ายทอดเล่าสืบต่อกันเรื่อยมา

เดสมอนต์ มอริส (Desmond Morris) นักสัตววิทยา ศิลปินสีและนักเขียนชาวอังกฤษได้อธิบายเรื่องสัญลักษณ์มือต้องห้ามนี้ในหนังสือ “Their Origins and Distribution” ว่า

“because of the strong taboo associated with the gesture (its public use has often been heavily penalized). As a result, there is a tendency to shy away from discussing it in detail. It is “known to be dirty” and is passed on from generation to generation by people who simply accept it as a recognized obscenity without bothering to analyse it… Several of the rival claims are equally appealing. The truth is that we will probably never know…”

แปลสั้นๆ ง่ายๆ ว่า “ที่มาไม่รู้ รู้แต่ทุกคนรู้ว่ามันคือการสบประมาทอย่างรุนแรง!”

เพียงจากหน้ามือ…กลายเป็นหลังมือ

เด็กยิ้ม

———————————————————————————

อ้างอิง

http://en.wikipedia.org/wiki/V_sign

โฆษณา

Read Full Post »